-
1 отклонение от прямолинейности
Отклонение от прямолинейности (образующих) не более 0,01 мм (надпись на чертежах) - straightness tolerance 0.01 mm; straightness not to exceed 0.01 mmРусско-английский научно-технический словарь переводчика > отклонение от прямолинейности
-
2 отклонение от прямолинейности
1) Naval: run-out (гребного вала)2) Sakhalin energy glossary: camber3) Automation: nonstraightness, out-of-straightness, straigthness errorУниверсальный русско-английский словарь > отклонение от прямолинейности
-
3 отклонение от прямолинейности
neng. Geradlinigkeitsfehler, UngeradheitУниверсальный русско-немецкий словарь > отклонение от прямолинейности
-
4 отклонение от прямолинейности
Russian-german polytechnic dictionary > отклонение от прямолинейности
-
5 отклонение от прямолинейности
straigthness error, nonstraightnessРусско-английский исловарь по машиностроению и автоматизации производства > отклонение от прямолинейности
-
6 отклонение от прямолинейности
• odchylka přímosti -
7 отклонение от прямолинейности
түзусызықтықтан ауытқуРусско-казахский терминологический словарь "Машиностроение" > отклонение от прямолинейности
-
8 отклонение от прямолинейности в плоскости
отклонение от прямолинейности в плоскости
Наибольшее расстояние EFL от точек реального профиля до прилегающей прямой в пределах нормируемого участка.
Частными видами отклонения от прямолинейности являются выпуклость и вогнутость.
Выпуклость - отклонение от прямолинейности, при котором удаление точек реального профиля от прилегающей прямой уменьшается от краев к середине.
Вогнутость - отклонение от прямолинейности, при котором удаление точек реального профиля от прилегающей прямой увеличивается от краев к середине.
[ ГОСТ 24642-81]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > отклонение от прямолинейности в плоскости
-
9 отклонение от прямолинейности в плоскости
отклонение от прямолинейности в плоскости
Наибольшее расстояние EFL от точек реального профиля до прилегающей прямой в пределах нормируемого участка.
Частными видами отклонения от прямолинейности являются выпуклость и вогнутость.
Выпуклость - отклонение от прямолинейности, при котором удаление точек реального профиля от прилегающей прямой уменьшается от краев к середине.
Вогнутость - отклонение от прямолинейности, при котором удаление точек реального профиля от прилегающей прямой увеличивается от краев к середине.
[ ГОСТ 24642-81]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > отклонение от прямолинейности в плоскости
-
10 отклонение от прямолинейности в плоскости
отклонение от прямолинейности в плоскости
Наибольшее расстояние EFL от точек реального профиля до прилегающей прямой в пределах нормируемого участка.
Частными видами отклонения от прямолинейности являются выпуклость и вогнутость.
Выпуклость - отклонение от прямолинейности, при котором удаление точек реального профиля от прилегающей прямой уменьшается от краев к середине.
Вогнутость - отклонение от прямолинейности, при котором удаление точек реального профиля от прилегающей прямой увеличивается от краев к середине.
[ ГОСТ 24642-81]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > отклонение от прямолинейности в плоскости
-
11 отклонение от прямолинейности оси (или линии) в заданном направлении
отклонение от прямолинейности оси (или линии) в заданном направлении
наименьшее расстояние EFL между двумя параллельными плоскостями, перпендикулярными к плоскости заданного направления, в пространстве между которыми располагается реальная ось поверхности вращения (линия) в пределах нормируемого участка.
[ ГОСТ 24642-81]Тематики
Обобщающие термины
DE
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > отклонение от прямолинейности оси (или линии) в заданном направлении
-
12 отклонение от прямолинейности оси (или линии) в пространстве
отклонение от прямолинейности оси (или линии) в пространстве
наименьшее значение диаметра EFL цилиндра, внутри которого располагается реальная ось поверхности вращения (линия) в пределах нормируемого участка.
[ ГОСТ 24642-81]Тематики
Обобщающие термины
DE
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > отклонение от прямолинейности оси (или линии) в пространстве
-
13 отклонение от прямолинейности движения
nweld. GeradlauffehlerУниверсальный русско-немецкий словарь > отклонение от прямолинейности движения
-
14 бухтиноватость отклонение от прямолинейности
Sakhalin energy glossary: camberУниверсальный русско-английский словарь > бухтиноватость отклонение от прямолинейности
-
15 местное отклонение от прямолинейности
Automation: local deviation from straightnessУниверсальный русско-английский словарь > местное отклонение от прямолинейности
-
16 допускаемое отклонение от прямолинейности
Diccionario universal ruso-español > допускаемое отклонение от прямолинейности
-
17 допускаемое отклонение от прямолинейности
Dictionnaire russe-français universel > допускаемое отклонение от прямолинейности
-
18 отклонение
Отклонение отThe first indication of conditions in which there is departure from the scaling laws came from the tests in our smallest system.The table shows the percentage deviations from the average.Although the analyses indicated variations from the nominal compositions, the deviations were not marked.—отклонение величины угла по отношению к поверхности... не более... мм— отклонение от перпендикулярности поверхностей В и С не более 0,003 мм—отклонение от соосности поверхностей А, В и С не более 0,02 мм—отклонение от соосности поверхностей относительно отверстия... мм не более указанного— отклонение поверхности от плоскостности не более 0,02 ммРусско-английский научно-технический словарь переводчика > отклонение
-
19 отклонение
Допускаемое отклонение размеров обработанных поверхностей 0,013 мм — Allowable size deviation of finished surfaces 0.013 mmДопускаемое отклонение — Tolerance; allowable deviation, allowable errorДопускается отклонение... — Allowable error...Отклонение величины угла по отношению к поверхности А не более 0,003 мм — Angular tolerance relative to surface A 0.003 mmОтклонение от перпендикулярности поверхностей В и Г не более 0,003 мм — Perpendicular misalignment of surfaces C and D is within 0.003 mm; surfaces C and D are square within 0.003 mmОтклонение от прямолинейности (образующих) не более 0,01 мм — Straightness tolerance [tol.] 0.01 mm; straight within 0.01 mmОтклонение от симметрично го расположения паза относительно АВ не более 0,003 мм — Slot symmetry tolerance 0.003 mm relative to AB; symmetric with AB within 0.003 mmОтклонение от соосности относительно поверхности А не более 0,02 мм — Parallel misalignment with surface A within 0.02 mmОтклонение от соосности по верхностей диаметра D не более 0,02 мм — Diameters D are concentric within 0.02 mmОтклонение от соосности поверхностей А, В, С не более 0,02 мм — Surfaces A, B, C concentric within 0.02 mm; misalignment of surfaces A, B, C is not in excess of 0.02 mmОтклонение от соосности поверхностей М и Н не более 0.02 мм — Eccentricity of surfaces M and N is not to exceed 0.02 mmОтклонение от соосности поверхностей относительно отверстия диам. 20 мм не более указанного — Surface misalignment with hole 20 dia should not exceed the specified limitsОтклонение поверхности от плоскостности не более 0,02 мм — Flatness tol. 0.02 mm; surface flatness error within 0.02 mmПоставки машин и оборудования. Русско-английский словарь > отклонение
-
20 отклонение формы
отклонение формы
Отклонение формы реального элемента от номинальной формы, оцениваемое наибольшим расстоянием от точек реального элемента по нормали к прилегающему элементу.
Примечания
1. Шероховатость поверхности не включается в отклонение формы. В обоснованных случаях допускается нормировать отклонение формы, включая шероховатость поверхности.
2. Волнистость включается в отклонение формы. В обоснованных случаях допускается нормировать отдельно волнистость поверхности или часть отклонения формы без учета волнистости.
3. Особым случаем оценки отклонения формы является отклонение от прямолинейности оси.
Вместо прилегающего элемента для оценки отклонений формы допускается использовать в качестве базового элемента средний элемент.
Вместо прилегающего цилиндра и прилегающей окружности для оценки отклонений формы допускается также использовать цилиндр минимальной зоны и окружность минимальной зоны:
1) средний элемент - поверхность (профиль), имеющая номинальную форму и такие размеры и/или расположение, чтобы сумма квадратов расстояний между реальным и средним элементами в пределах нормируемого участка имела минимальное значение;
2) при отсчете от среднего элемента отклонение формы равно сумме абсолютных значений наибольших отклонений точек реальной поверхности (профиля) по обе стороны от среднего элемента;
3) цилиндр минимальной зоны - цилиндр, соприкасающийся с реальной поверхностью и расположенный вне материала детали так, чтобы наибольшее расстояние между реальной поверхностью и цилиндром минимальной зоны в пределах нормируемого участка имело минимальное значение;
4) окружность минимальной зоны - окружность, соприкасающаяся с реальным профилем и расположенная вне материала детали так, чтобы наибольшее расстояние между реальным профилем и окружностью минимальной зоны имело минимальное значение.
1 - реальный профиль; 2 - окружность минимальной зоны
[ ГОСТ 24642-81]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > отклонение формы
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Отклонение от прямолинейности — отклонение продольной оси или любой кромки профиля от прямой линии. Источник: ГОСТ 30673 99: Профили поливинилхлоридные для оконных и дверных блоков. Технические условия … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
отклонение от прямолинейности в плоскости — Наибольшее расстояние EFL от точек реального профиля до прилегающей прямой в пределах нормируемого участка. Частными видами отклонения от прямолинейности являются выпуклость и вогнутость. Выпуклость отклонение от прямолинейности, при котором… … Справочник технического переводчика
отклонение от прямолинейности оси (или линии) в заданном направлении — наименьшее расстояние EFL между двумя параллельными плоскостями, перпендикулярными к плоскости заданного направления, в пространстве между которыми располагается реальная ось поверхности вращения (линия) в пределах нормируемого участка. [ГОСТ… … Справочник технического переводчика
отклонение от прямолинейности оси (или линии) в пространстве — наименьшее значение диаметра EFL цилиндра, внутри которого располагается реальная ось поверхности вращения (линия) в пределах нормируемого участка. [ГОСТ 24642 81] Тематики нормы взаимозаменяемости Обобщающие термины отклонение от прямолинейности … Справочник технического переводчика
отклонение от прямолинейности — см. ГОСТ 26877 2008 кривизна серповидность … Металлургия. Терминология ГОСТ
отклонение формы — реального элемента от номинальной формы, оцениваемое наибольшим расстоянием от точек реального элемента по нормали к прилегающему элементу. Примечания 1. Шероховатость поверхности не включается в отклонение формы. В обоснованных случаях… … Справочник технического переводчика
отклонение — 1.3.2.28 отклонение: Максимальное отклонение от температурной уставки, указанное изготовителем. Источник: ГОСТ Р 51983 2002: Устройства многофункциона … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
отклонение профиля продольного сечения — Наибольшее расстояние EFP от точек реальной поверхности, лежащих в плоскости, проходящей через ее ось, до соответствующей стороны прилегающего профиля в пределах нормируемого участка. Пояснения 1. Отклонение профиля продольного сечения… … Справочник технического переводчика
поле допуска прямолинейности оси (или линии) в пространстве — 1) область в пространстве, ограниченная цилиндром, диаметр которого равен допуску прямолинейности TFL; 2) область в пространстве, ограниченная прямоугольным параллелепипедом, стороны сечения которого равны допускам прямолинейности оси (линии) в… … Справочник технического переводчика
допуск прямолинейности — Наибольшее допускаемое значение отклонения от прямолинейности [ГОСТ 24642 81] Тематики нормы взаимозаменяемости Обобщающие термины отклонение от прямолинейности и допуск прямолинейностиотклонения и допуски формы EN straightness tolerance DE… … Справочник технического переводчика
поле допуска прямолинейности в плоскости — Область на плоскости, ограниченная двумя параллельными прямыми, отстоящими друг от друга на расстоянии, равном допуску прямолинейности TFL. [ГОСТ 24642 81] Тематики нормы взаимозаменяемости Обобщающие термины отклонение от прямолинейности и… … Справочник технического переводчика